1
00:00:03,000 --> 00:00:10,040
Amzer ha istitloù gant ar K2 Minions @ viki
2
00:00:20,300 --> 00:00:22,800
Ar K2
3
00:00:52,430 --> 00:00:54,450
Ar K2
4
00:01:10,220 --> 00:01:13,570
An eil emgav am eus kontet deoc'h eo.
5
00:01:21,060 --> 00:01:24,590
Tennañ. Tennañ.
6
00:01:26,060 --> 00:01:28,030
TENNAÑ!
7
00:01:36,380 --> 00:01:38,830
Sikour ac'hanon mar plij.
8
00:01:38,830 --> 00:01:41,940
Mar plij, saveteit ac'hanon !
9
00:01:41,940 --> 00:01:44,290
Mar plij, saveteit ac'hanon.
10
00:01:44,850 --> 00:01:47,940
TEN! TENNAÑ!
11
00:01:49,900 --> 00:01:53,380
Lavaret em eus tennañ ! Tennañ! Tennañ!
12
00:01:53,380 --> 00:01:56,290
Lazh anezhi ! LAZH HE !
13
00:01:56,840 --> 00:02:00,330
TENNAÑ! LAZH HE ! LAZH HE !
14
00:02:00,330 --> 00:02:04,020
TENNAÑ! BUAN, TENIT AN TRA !
15
00:02:04,020 --> 00:02:09,590
LAZH HE ! LAVAR A RAN DEOC'H, LAZH HE ! LAZH HE !
16
00:02:15,860 --> 00:02:17,980
Estreget me,
17
00:02:21,870 --> 00:02:25,060
ez eus un den all hag a fell dezhañ e vefec'h marv.
18
00:02:28,790 --> 00:02:30,520
Itron!
19
00:02:51,020 --> 00:02:54,150
Taolit ho fuzuilhoù. Taolit ho fuzuilhoù !
20
00:02:54,150 --> 00:02:56,090
En arvar emañ an itron.
21
00:02:57,780 --> 00:03:01,650
An holl a ya kuit, hag ur c'harr prest er-maez.
22
00:03:04,420 --> 00:03:06,460
Grit ar pezh en deus lavaret deoc'h.
23
00:03:08,690 --> 00:03:10,660
Lakaat karr an itron da vezañ prest.
24
00:03:19,890 --> 00:03:24,160
Deuet oc'h en-dro evit va lazhañ ? Met gouzout a rez petra ?
25
00:03:24,160 --> 00:03:28,360
Ma lazit ac’hanoun, ne c’hellot biken mont kuit ac’hann beo.
26
00:03:28,360 --> 00:03:31,200
E-lec'h bezañ nec'het ganin,
27
00:03:31,200 --> 00:03:33,610
ne zlefec'h ket bezañ nec'het ac'hanoc'h hoc'h-unan da gentañ evit ar mare ?
28
00:03:33,610 --> 00:03:36,920
Perak ne daolfec'h ket ar fuzuilh-se kuit ha ma pedfec'h da espern ho buhez ?
29
00:03:36,920 --> 00:03:40,720
Setu ar gwellañ esperañs evidoc'h evit saveteiñ ho buhez.
30
00:03:42,430 --> 00:03:48,680
Emañ ma biz e-kreiz an hent o tennañ ar c'heflusker dija. Ouzhpenn-se
31
00:03:50,680 --> 00:03:55,350
ur Walther eo ar fuzuilh-mañ, un tamm dous eo he c'hrog.
32
00:03:58,220 --> 00:03:59,540
Komprenet em eus.
33
00:03:59,540 --> 00:04:03,050
Troit ar c'harr en-dro, mont a reomp en-dro d'an ti. Tizhout ar buanañ ma c'hellit.
34
00:04:06,890 --> 00:04:10,990
- Petra 'zo c'hoarvezet ?
- Dalc'het e vez an itron evel ostajiad.
35
00:04:14,670 --> 00:04:17,100
Tennit a-us d'ar c'harr eno.
36
00:04:17,100 --> 00:04:18,560
Pardonit din ?
37
00:04:20,760 --> 00:04:22,710
Ur sigaretenn hoc'h eus, n'eo ket ?
38
00:04:38,230 --> 00:04:40,450
Oc'h ober petra ober bremañ?
39
00:04:42,190 --> 00:04:44,450
Kaset em eus ur postel.
40
00:04:48,820 --> 00:04:53,770
Stagañ ur restr video en deus enrollet an holl c'herioù hoc'h eus lavaret
41
00:04:53,770 --> 00:04:56,760
hag ar pez a c'hoarvezaz el leac'h-ma.
42
00:04:56,760 --> 00:05:02,080
D’ar mediaoù, d’ar prokulor ha… d’an Ti Glas.
(an Ti Glas : annez Prezidant Korea ar Su)
43
00:05:02,080 --> 00:05:08,540
Met na vezit ket gwall nec'het, rak lakaet em eus anezhañ da vezañ kaset ent emgefre a-benn 24 eurvezh.
44
00:05:12,930 --> 00:05:14,930
Dre-se,
45
00:05:18,590 --> 00:05:25,920
na rit ket droug ouzhin hag ouzh an dud tro-dro din.
46
00:05:25,920 --> 00:05:32,000
Dre zegouezh, ma varvin, ne vo den ebet a c'hallfe dilezel kas ar postel-mañ.
47
00:05:33,140 --> 00:05:38,680
Neuze, ret eo deoc'h pediñ hepken
48
00:05:39,470 --> 00:05:41,710
ma vevan mat ma buhez, deiz ha deiz.
49
00:05:45,720 --> 00:05:47,220
Amañ.
50
00:06:02,620 --> 00:06:04,600
- Nann.
- NAN!
51
00:06:08,170 --> 00:06:10,890
Bremañ, c'hwi, kit kuit ha reizhit ar gudenn.
52
00:06:10,890 --> 00:06:15,650
Evit ar mare, ma rafe ho gwarded traoù sot ha ma vefen lazhet,
53
00:06:19,450 --> 00:06:21,180
ur gudenn vras e vefe, nann ?
54
00:06:28,910 --> 00:06:32,690
- Rener Ju, n'eo ket ho kefridi gwareziñ ac'hanon diouzh kement dañjer ?
- Gwir eo.
55
00:06:32,690 --> 00:06:38,680
Neuze, ma 'z aimp bremañ d'ar gêr, eo dañjerus evidon, nann ?
56
00:06:39,450 --> 00:06:40,820
Ne gavit ket evel-se ?
57
00:06:40,820 --> 00:06:44,330
Mont a ran di evit derc’hel d’ar bromesa ganeoc’h, aotrou.
58
00:06:44,330 --> 00:06:48,830
- Petra? Promesa?
- Bremañ, en ho ti,
59
00:06:49,700 --> 00:06:51,440
Anna a zo eno.
60
00:06:56,590 --> 00:06:58,820
Petra emaoc'h oc'h ober? Tremen warni !
61
00:07:04,580 --> 00:07:06,460
Rennad 3
62
00:07:07,470 --> 00:07:11,140
Aigo, Itron, penaos emaoc'h ?
63
00:07:17,230 --> 00:07:20,820
Mat eo, trugarez evit ho labour kalet.
64
00:07:20,820 --> 00:07:26,630
Arabat menegiñ anezhañ, itron. Pebezh laer evit laerezh ur c'harr-tan ha sevel reuz er straed peoc'hus-mañ...
65
00:07:49,540 --> 00:07:53,080
Ha Madam... a zo ivez o vleniañ ar c'harr evit unan bennak ?
66
00:08:01,920 --> 00:08:04,320
- Mall. Mall!
- Ya.
67
00:08:18,460 --> 00:08:21,120
Faziet em eus ac'hanoc'h penn-da-benn.
68
00:08:21,120 --> 00:08:24,610
Mat eo, n'eo ket bet barnet fall, met moarvat e oac'h re evezhiek ouzhin.
69
00:08:24,610 --> 00:08:27,640
Ne oan ket dedennet tamm ebet gant karantez ho pried.
70
00:08:27,640 --> 00:08:31,300
Ne oan ket dedennet ivez, pe e vefec'h dedennet gant se pe get.
71
00:08:32,440 --> 00:08:37,180
Mat eo, anzav a rin ma fazi koulskoude.
72
00:08:37,180 --> 00:08:40,880
- Neuze, ober a raimp un emglev ?
- Un emglev ?
73
00:08:40,880 --> 00:08:42,940
Lavar din ar priz.
74
00:08:46,810 --> 00:08:48,880
Lavarout a rez din gwerzhañ ar postel-se ?
75
00:08:49,930 --> 00:08:53,270
Rak n'eus netra er bed na c'heller ket lakaat ur priz dezhañ.
76
00:08:54,390 --> 00:08:57,930
Mat. Ar priz evit ar postel-se... mat eo...
77
00:08:57,930 --> 00:09:02,340
Heñvel e vefe ouzh priz ma buhez, rak marv e vin ma roan ar postel-se.
78
00:09:02,340 --> 00:09:08,260
Lavar d’in ar priz da genta, ha me a baeo d’eoc’h diou wech euz ar priz-ze.
79
00:09:12,190 --> 00:09:16,420
Neuze, pegement e talvezit ?
80
00:09:17,310 --> 00:09:20,850
Ma lavaran d'ho pried ne werzhin nemet un dra
81
00:09:20,850 --> 00:09:24,840
etre ar postel ha c'hwi, petra a zibabfe ho pried ?
82
00:09:24,840 --> 00:09:31,150
Ha dibab a rafe ac'hanoc'h ha dilezel e c'hannadigezh, pe dibab a rafe ar c'hannadigezh en ur werzhañ ac'hanoc'h ?
83
00:09:33,070 --> 00:09:35,710
Perak? N'oc'h ket sur ac'hanoc'h ?
84
00:09:36,800 --> 00:09:39,990
Neuze, daoust hag-eñ e talvez kement-se e talvezit nebeutoc'h eget ar postel-se ?
85
00:09:57,960 --> 00:10:00,860
N'eo ket sentus ho isrenerien.
86
00:10:17,940 --> 00:10:19,590
Penn ar skipailh Kim!
87
00:10:23,350 --> 00:10:26,250
Digarezit, n'hon eus ket gallet diwall an itron.
88
00:10:26,250 --> 00:10:29,270
Damn... Hag Anna ?
89
00:10:29,270 --> 00:10:31,450
Sur eo an dimezell Anna.
90
00:10:34,170 --> 00:10:35,990
Pelec'h emañ bremañ ?
91
00:10:44,760 --> 00:10:48,270
Ha me... goulenn digant an dimezell Anna dont amañ ?
92
00:11:20,250 --> 00:11:22,230
Nann, ne vern.
93
00:11:23,410 --> 00:11:26,510
Ret eo din... diskuizhañ.
94
00:11:29,820 --> 00:11:35,880
♫ Deuit, plijet ganin. Sevel a reont ac'hanoc'h evidon. ♫
95
00:11:35,880 --> 00:11:41,460
- Skuizh on.
- Ya, aotrou.
♫ E-barzh sklerijenn al loar. ♫
96
00:11:41,460 --> 00:11:47,910
♫ Deuit da'm c'havout, karet-mat. Sevel a reont ac'hanoc'h evidon. ♫
97
00:11:47,910 --> 00:11:53,960
♫ Karet-mat, selaouit ac'hanon. ♫
98
00:11:58,210 --> 00:12:03,340
♫ Na vez ket spontet, va c'haredig. ♫
99
00:12:38,280 --> 00:12:41,290
Perak ? Penaos e c'hellfec'h gorrekaat un tamm ? Ha?
100
00:12:41,290 --> 00:12:45,230
N-on ket o tizhout an tizh. D-Iskis eo ar c'harr.
101
00:12:54,220 --> 00:12:56,330
N'emañ ket ar frenoù o vont en-dro !
102
00:13:02,150 --> 00:13:04,340
Hac'het eo bet ar c'harr, d'am soñj.
103
00:13:05,780 --> 00:13:08,800
Unan bennak all a fell dezhañ e vijec'h marv.
104
00:13:08,800 --> 00:13:10,520
Petra? Piv?
105
00:13:10,520 --> 00:13:12,170
Du-hont.
106
00:13:22,170 --> 00:13:24,030
- Piv int ?
- Int ?
107
00:13:24,030 --> 00:13:27,630
- Ur marc'h-houarn a ya war-lerc'h kirri Madam.
- Ur moto ?
108
00:13:44,960 --> 00:13:47,480
Didalvoud eo. Gwer difennet eo.
109
00:14:08,300 --> 00:14:11,070
Ar c'hroashent. Ar c'hroashent.
110
00:14:23,390 --> 00:14:26,790
Bremañ diouzhtu. Mont buan war-zu tu ar veajour.
111
00:14:30,280 --> 00:14:32,750
Mont a ra buanoc'h-buanañ. Iskis penn-da-benn eo.
112
00:14:32,750 --> 00:14:37,270
Gwelet o deus ac'hanomp sur a-walc'h. Kae buanoc'h war o lerc'h ! Arabat deoc'h o c'holl.
113
00:14:40,840 --> 00:14:42,760
Emaint o cheñch plas !
114
00:14:42,760 --> 00:14:45,770
- Petra? An ostajiad hag an itron (o cheñch o gador) ? Ur c'harr-tan a zo o vont war o lerc'h bepred, nann ?
115
00:14:45,770 --> 00:14:47,260
Ya.
116
00:14:47,980 --> 00:14:49,550
- Piv an diaoul int ?
- Perak ?
117
00:14:49,550 --> 00:14:53,020
- Ar baotred war ar motoioù a zo kahoots gant ar c'hapour, nann ?
- Ma 'z eo an obererezh skipailh, ne rafent ket evel-se.
118
00:14:56,850 --> 00:14:59,420
A-benn 5 km a-raok, ez eus un dro kreñv.
119
00:14:59,420 --> 00:15:02,070
Setu al lec'h gwellañ evit kuzhat ur stokadenn evel un darvoud.
120
00:15:46,560 --> 00:15:50,090
- Oc'h ober petra ober bremañ?
- Rak ne c'hellan ket gorrekaat, met gallout a ran buanaat c'hoazh.
121
00:15:50,090 --> 00:15:52,220
Sot oc'h ? Bec'hiañ ?
122
00:15:52,220 --> 00:15:54,820
Ur c'hementad efedus a 20 metrad tro-dro dezho en deus o pellgomzer.
123
00:15:54,820 --> 00:15:57,250
Setu perak e reont o seizh gwellañ evit chom war-lerc'h ac'hanomp.
124
00:15:57,250 --> 00:15:59,580
Ma ledanan ar pellder muioc'h eget 20 metrad ganto,
125
00:15:59,580 --> 00:16:02,100
Gallout a ran mont en tu all da zamm efedus ar pellgomzer.
126
00:16:04,460 --> 00:16:07,420
Karr an itron a ya buanoc'h c'hoazh. Petra dleomp ober ?
127
00:16:07,420 --> 00:16:11,790
Perak e c'houlennit traoù sot evel-se ? Heuliañ anezho buanoc'h !
128
00:16:11,790 --> 00:16:14,100
Na goll ket anezho.
129
00:16:15,930 --> 00:16:20,800
O tizhout buanoc'h ? Met e-kichen ar c'hrommenn lemm e tlefent bezañ a-benn nebeut.
130
00:17:17,010 --> 00:17:21,060
Kenderc'hel da bouezañ war ar c'heflusker prenestr. Betek ma vo digoret ar prenestr...
131
00:17:34,080 --> 00:17:35,160
Kollet ar sinal
132
00:17:35,160 --> 00:17:37,760
Ne c'hellomp ket o c'holl ! Tizhout buanoc'h !
133
00:17:59,530 --> 00:18:02,270
Emaomp o vont da goll anezho. Tremen warni. Fonnus!
134
00:18:02,270 --> 00:18:03,730
Ya.
135
00:18:11,330 --> 00:18:12,960
Kollet ar sinal
136
00:18:14,700 --> 00:18:17,000
Graet eo.
137
00:18:20,330 --> 00:18:22,050
E-barzh war-dro 3 km
138
00:18:25,200 --> 00:18:26,690
Diwallit.
139
00:18:38,470 --> 00:18:41,660
♫ Redek, redek. A-benn nebeut e vo re ziwezhat. ♫
140
00:18:41,660 --> 00:18:44,980
♫ Gaou, gaou. Hag an avel a sav. ♫
141
00:18:44,980 --> 00:18:48,290
♫ Redek, redek. Mat on. ♫
142
00:18:48,290 --> 00:18:51,490
♫ Gaou, gaou. Ma faot eo ivez. ♫
143
00:18:55,790 --> 00:18:59,360
Penn, fuzuilhoù a oa eus ar c'harr.
144
00:18:59,360 --> 00:19:01,270
Petra? E Madam?
145
00:19:01,300 --> 00:19:05,700
Ket. Ar fuzuilh a oa er-maez eus ar prenestr. N'eo ket bet gloazet.
146
00:19:08,630 --> 00:19:12,370
Er-maez eus ar prenestr. Er-maez eus ar prenestr.
147
00:19:12,370 --> 00:19:16,000
Ar moto-se ! Buan ober gant ar c'harr-tan.
148
00:19:19,330 --> 00:19:21,440
A-benn ar fin o deus kliket (evit kompren emañ ar baotred war ar motoioù o klask ober droug d'o Itron).
149
00:19:21,440 --> 00:19:24,910
Da warded-korf a lavaran, daoust ma'z eo re ziwezhat dija.
150
00:19:40,800 --> 00:19:42,850
Ar surentez da gentañ
151
00:19:57,320 --> 00:19:59,470
Lazh anezho !
152
00:21:16,600 --> 00:21:19,900
Petra eo? Sevel a rez, ha me a denno anezhañ er-maez.
153
00:21:29,110 --> 00:21:31,510
Ha? Ha? Petra eo? Petra? Petra?
154
00:21:52,180 --> 00:21:54,370
Salud deoc'h ! Salud deoc'h !
155
00:21:55,220 --> 00:21:58,200
Penn! Penn!
156
00:21:59,660 --> 00:22:05,990
Dihuniñ! Salud deoc'h ! Dihuniñ! Salud!
157
00:22:10,640 --> 00:22:13,330
Penn, mat oc'h ?
158
00:22:13,330 --> 00:22:14,970
Hag an itron ?
159
00:22:18,470 --> 00:22:20,020
Ket!
160
00:22:35,890 --> 00:22:39,320
Re ziwezhat eo. Emañ o vont da darzhañ.
161
00:22:39,320 --> 00:22:42,730
Tarv s
162
00:22:42,730 --> 00:22:45,710
Arabat. Ma 'z it tost, dañjerus eo.
163
00:22:45,710 --> 00:22:46,920
Leuskel da vont. Mont kuit diouzh an hent.
164
00:22:46,920 --> 00:22:49,990
- Ne c'hellit ket.
- Lavaret em eus da leuskel da vont.
- Penn!
165
00:23:02,420 --> 00:23:04,870
♫ Redek, redek. A-benn nebeut e vo re ziwezhat. ♫
166
00:23:04,870 --> 00:23:08,780
♫ Gaou, gaou. Hag an avel a sav. ♫
167
00:23:08,780 --> 00:23:11,750
♫ Redek, redek. Mat on. ♫
168
00:23:11,750 --> 00:23:15,750
♫ Gaou, gaou. Ma faot eo ivez. ♫
169
00:23:15,750 --> 00:23:18,010
♫ Redek, redek. A-benn nebeut e vo re ziwezhat. ♫
170
00:23:18,010 --> 00:23:20,040
♫ Gaou, gaou.... ♫
171
00:23:20,040 --> 00:23:22,130
- Itron.
- Itron !
172
00:23:44,300 --> 00:23:52,500
♫ Sell. Sellit mat. Sellit mat. Diwallit. ♫
173
00:24:07,200 --> 00:24:12,370
♬ Ar garantez, ar garantez, karantez Doue ♬
174
00:24:12,370 --> 00:24:17,160
♬ Karantez Doue ♬
175
00:24:17,160 --> 00:24:31,220
♬ Doue ne zilezo ket ac'hanoc'h ♬
176
00:25:15,370 --> 00:25:17,510
Bev eo. Petra dleomp ober gantañ?
177
00:25:17,510 --> 00:25:20,710
Kasit anezhañ betek an dispennerezh. Prest da c'houlenn digantañ.
178
00:25:20,800 --> 00:25:22,800
Mat eo.
179
00:25:22,800 --> 00:25:24,210
Ospital.
180
00:25:25,270 --> 00:25:26,670
Ya, Itron.
181
00:25:26,670 --> 00:25:28,850
Kas anezhañ d'an ospital.
182
00:25:28,850 --> 00:25:31,520
Ya, Itron. Ho kas a raimp diouzhtu d’an ospital.
183
00:25:32,340 --> 00:25:34,010
Nann.
184
00:25:35,250 --> 00:25:39,320
Eñ. Lavaret em eus e gas d'an ospital.
185
00:25:40,540 --> 00:25:41,790
Pardoniñ?
186
00:25:48,590 --> 00:25:54,940
An den-se ne c'hell ket... Ne c'hellit ket e lezel da vervel.
187
00:26:00,060 --> 00:26:03,340
Ya. Gouzout a ran mat-tre kement-se.
188
00:26:08,430 --> 00:26:12,460
Ket. N'ouzoc'h ket.
189
00:26:16,860 --> 00:26:22,690
Ha kaeroc'h eo ar c'huzh-heol en neñv eget hemañ ?
190
00:26:24,030 --> 00:26:25,590
An neñv ?
191
00:26:27,770 --> 00:26:29,230
Ha bez' ez eus un dra evel-se ?
192
00:26:29,230 --> 00:26:33,000
An neñv zo ul lec'h ma n'eus brezel ebet.
193
00:26:33,000 --> 00:26:36,050
Evel-se e pardon eo Korea evel an Neñv.
194
00:26:36,640 --> 00:26:39,630
Evit lod e c'hallfe bezañ an neñv.
195
00:26:42,090 --> 00:26:47,230
Hag evit tud all e c'hallfe bezañ ar c'hontrol penn-da-benn. Mat...
196
00:26:47,230 --> 00:26:51,220
O! Hag e Korea emañ 2NE1.
197
00:26:51,220 --> 00:26:56,250
Setu perak eo an neñv. ♪ Piv eo an hini a zo ar gwellañ ? ♪
198
00:26:58,490 --> 00:27:01,350
Petra? Ha fall am eus graet ?
199
00:27:01,400 --> 00:27:07,690
Ket. Dre ma n'eo ket bet aet betek Korea met ma komz koreaneg evel-se, eo Raniya ur genidik a-walc'h.
200
00:27:07,690 --> 00:27:13,610
E-touez ar c'hoarierien bras korean zoken, ♪ "Me eo ar gwellañ." ♪ (kanaouenn 2NE1)
201
00:27:23,670 --> 00:27:25,130
Rania.
202
00:27:27,520 --> 00:27:31,340
Neuze... evit lâret ar wirionez...
203
00:27:33,220 --> 00:27:36,540
Soñjal a ran e tistroin da Gorea.
204
00:27:41,710 --> 00:27:49,050
Bremañ ne c'hellin ket labourat amañ adarre.
205
00:27:49,560 --> 00:27:51,180
Gouzout a ran.
206
00:27:51,640 --> 00:27:54,530
N'hall ket bezañ sikouret.
207
00:27:58,510 --> 00:28:01,440
Mard eo, pegoulz ez it da Korea ?
208
00:28:01,440 --> 00:28:04,560
- Fellout a ra deoc'h mont ganin ?
- Pardon ?
209
00:28:06,500 --> 00:28:08,330
Hemañ... hemañ...
210
00:28:12,280 --> 00:28:15,310
Ar pezh a zo... mar dimezez ganin,
211
00:28:15,310 --> 00:28:19,060
e c'hellit kaout ur pasporzh ivez, klevet em eus.
212
00:28:19,060 --> 00:28:20,730
M-Dimeziñ ?
213
00:28:20,730 --> 00:28:24,900
Ah. P-p-ar pezh a lavaran eo...
214
00:28:24,900 --> 00:28:30,250
Se... m-m-dimeziñ...
215
00:28:31,990 --> 00:28:36,420
Ken diaes eo kaout ur walenn war an dachenn-se, neuze evit poent...
216
00:28:36,420 --> 00:28:38,930
Neuze zoken eo...
217
00:28:41,260 --> 00:28:47,840
Met na gomprenit ket ac'hanon fall. Dre un teul ofisiel hepken. C'hoant am eus da gas kuit ac'hann hepken.
218
00:28:51,480 --> 00:28:55,230
Perak... perak, perak emaoc'h o ouelañ a-daol-trumm ?
219
00:28:55,230 --> 00:28:58,560
Hey, n'on ket o klask ober netra dit...
220
00:28:58,560 --> 00:29:05,830
Neuze goude ma'z it da Korea ganin, ma... Ma ne blij ket deoc'h e gwirionez...
221
00:29:06,550 --> 00:29:10,610
Mat eo, gallout a rit mont da lec'h all evel ma karit.
222
00:29:10,610 --> 00:29:14,620
Ya. Dimeziñ a rin ganit.
223
00:29:14,630 --> 00:29:19,030
♬ C'hwezhañ un dra bennak en e skouarn ♬
224
00:29:19,030 --> 00:29:25,190
♬ Evit kaout ar bleunioù kaeroc'h ♬
225
00:29:25,190 --> 00:29:32,720
♬ Hep paouez hag o kerzhout er c'hoad don ♬
226
00:30:37,710 --> 00:30:40,010
Arabat soñjal e netra sot.
227
00:30:43,930 --> 00:30:45,840
Lavarout a ran deoc'h chom hep ober, mar plij.
228
00:30:56,740 --> 00:31:00,650
Hey! Gwir eo, ar polis omp.
229
00:31:00,650 --> 00:31:03,050
Lavaret em eus e ouien kement-se !
230
00:31:03,640 --> 00:31:05,930
Hopala. Mont a ran da sot e gwirionez.
231
00:31:06,830 --> 00:31:09,800
Hey, ur reuz bras a zo o c'hoarvezout er-maez. Ur gwalldaol sponterezh a oa bet, emezo.
232
00:31:09,800 --> 00:31:13,400
Hag an den a zo eno zo un den gwallgaset hag an testeni pouezusañ (evit an afer-mañ).
233
00:31:13,400 --> 00:31:16,400
Bremañ emaoc'h o stankañ ur poliser da gas e garg da benn.
234
00:31:16,410 --> 00:31:18,990
N'ouzon ket seurt traoù.
235
00:31:18,990 --> 00:31:23,470
Ret eo d'an den-se kaout un diskuizh klok hervez ur medisin,
236
00:31:23,470 --> 00:31:27,080
ha ma fell deoc'h mont e-barzh c'hoazh, e rankit kaout ur garg ganeoc'h.
237
00:31:27,080 --> 00:31:28,870
Kompren a rez ac'hanon ?
238
00:31:28,870 --> 00:31:33,100
Lakaat a ra ac'hanon da vezañ sot. Piv oc'h-c'hwi?
239
00:31:33,100 --> 00:31:36,830
Kit da lavarout da rener ar surentez (an ospital-mañ) dont da welet ac'hanon.
240
00:31:36,830 --> 00:31:41,720
Mar fell deoc’h en em gavout gantañ, kit d’e welet. N'hon eus netra da welet gantañ.
[JSS]
241
00:31:41,720 --> 00:31:48,680
Sioul, mallozh. Abaoe pegoulz eo deuet Korea da vezañ evel-se ? Ne c'hellan ket ober ma labour enklasker evel m'eo dleet er vro sot-se.
242
00:31:48,680 --> 00:31:49,950
Salud!
243
00:31:51,160 --> 00:31:52,730
SALUD!
244
00:31:53,750 --> 00:31:56,940
Deomp. Deus 'ta.
245
00:31:56,940 --> 00:31:59,660
Sunbae, penaos e c'hellit mont kuit ?
246
00:31:59,660 --> 00:32:01,850
Petra? Gwir o doa. Ret eo deomp ober hervez al lezenn.
247
00:32:01,850 --> 00:32:05,390
Met c'hoazh ! Ha piv int war an douar ?
248
00:32:05,390 --> 00:32:08,160
- Surentez JSS.
- Se...?
249
00:32:08,160 --> 00:32:12,820
Ur gompagnunezh gwarded-korf ? N'int ket ar goprsoudarded a vez evezhiet ganeomp ?
250
00:32:12,820 --> 00:32:14,050
Ar pikoù lorc'hus-se.
251
00:32:14,050 --> 00:32:18,890
Hey, hey, hey, hey! Deuit en-dro, en-dro, punk. Deuit amañ, punk !
252
00:32:19,620 --> 00:32:24,820
Hey, C.E.O an embregerezh-se eo hor c'homiser kozh eus Ajañs Broadel Polis Korea,
253
00:32:24,820 --> 00:32:28,680
ha c'hwi punk, o C'huzulier eo ar Prokulor Meur kozh.
- P-Prokulor Meur...?
254
00:32:28,680 --> 00:32:34,020
Ne ouzoc'h netra. N'int ket evel ar gwarded-korf-se a labour evit steredennoù idol.
255
00:32:34,020 --> 00:32:37,750
N'hoc'h eus tamm soñj ebet, paotr. Peseurt tu a rankomp mont bremañ...?
256
00:32:37,750 --> 00:32:39,750
Ah, S-Sunbae...
257
00:32:40,720 --> 00:32:46,470
Ar skeudenn a welit bremañ eo hini an itron Choi Yoo Jin, gwreg ar gannad Jang Se Joon,
258
00:32:46,470 --> 00:32:49,420
erruout en ospital en ur c'hlañvdiourez.
[Choi Yoo Jin, gwreg ar gannad dizalc'h Jang Se Joon, en ur gwallzarvoud kirri kevrinus]
259
00:32:49,420 --> 00:32:52,100
Kim, kannad, penaos e komprenit an afer-mañ ?
[Choi Yoo Jin, gwreg kannad dizalc'h Jang Se Joon, en ur gwallzarvoud kirri kevrinus]
260
00:32:52,100 --> 00:32:56,720
Da lavaret eo... Setu hep mar ebet
261
00:32:56,720 --> 00:32:59,240
un afer sklaer eus ar sponterezh.
262
00:32:59,240 --> 00:33:03,150
En unan eus broioù an OCDE, Republik Korea,
263
00:33:03,150 --> 00:33:11,060
penaos e c'hallfe c'hoarvezout un afer sponterezh politikel ken truezus, barbar ha dizevenet,
264
00:33:12,370 --> 00:33:13,970
a zo dreist-holl.
265
00:33:13,970 --> 00:33:17,310
Met, betek-henn, n'eus bet kavet prouenn resis ebet
266
00:33:17,310 --> 00:33:19,730
evit kadarnaat ez eo un ober spontus politikel, ne gav ket deoc'h ?
267
00:33:19,730 --> 00:33:24,350
Mat eo, gant an holl draoù-se, ne gav ket deoc'h ez eus dija an testenioù resis ?
268
00:33:24,350 --> 00:33:27,590
Soñjit e kement-mañ mar plij. Evit kuzhat anezhañ evel un darvoud,
269
00:33:27,590 --> 00:33:31,780
unan bennak en deus piratet ur reizhiad kirri. Ul live deknologiezh ken uhel
270
00:33:31,780 --> 00:33:35,050
a oa bet implijet evit ar spont-se. Gant ar fed-se hepken,
271
00:33:35,050 --> 00:33:42,160
kalz dreist eo bevenn al live torfedoù a c'hell pep hini ober.
272
00:33:42,160 --> 00:33:44,860
- Setu ar pezh a lavaran.
- Gwir eo.
273
00:33:44,860 --> 00:33:49,510
Met koulskoude, an enklask war an diskred warno marv a rank echuiñ
274
00:33:49,510 --> 00:33:52,450
da gentañ evit ma c'hellfemp termeniñ o mennozhioù resis.
275
00:33:52,450 --> 00:33:56,830
Ah, gwir eo, sur. Koulskoude,
276
00:33:56,830 --> 00:34:00,330
en pep seurt torfejou, dre ar torfejou-ze,
277
00:34:00,330 --> 00:34:04,420
gallout a rafe bezañ aozadurioù pe tud a c'hellfe tapout ur gounid dieeun.
278
00:34:04,420 --> 00:34:07,860
Ha ne zlefemp ket o lakaat evel diskred pennañ ?
279
00:34:07,860 --> 00:34:12,410
Digarezit ac'hanon, kannad Kim, kompren a ran perak e lavarit kement-se, evit a sell ouzh an amzer.
280
00:34:12,500 --> 00:34:19,600
Met abalamour d'an amzer-se e soñjan e c'hell ho komzoù bezañ displeget en un doare dañjerus-kenañ.
281
00:34:19,610 --> 00:34:23,920
Mat eo, da lavarout eo... Ar pezh a glaskan lâret eo...
282
00:34:23,920 --> 00:34:27,390
Mat eo, ne lavaran nemet e c'hell bezañ posupl. Pegoulz em eus lavaret,
283
00:34:27,390 --> 00:34:31,680
"Gant kannad enebour ar gannad Jang Se Joon eo bet graet kement-mañ"?
284
00:34:31,680 --> 00:34:33,210
Lavaret em eus un dra evel-se ?
285
00:34:34,510 --> 00:34:41,010
Hag, ez eus tud pe strolladoù a c'hell tapout gounid eus an torfed-se.
286
00:34:41,010 --> 00:34:44,360
Wow, ken fentus eo an aotrou-se.
287
00:34:44,360 --> 00:34:48,180
Emañ o tamall digor da Park Gwan Soo evel ar penn-bras, nann ?
288
00:34:50,210 --> 00:34:52,520
Penn Kim, ha roet hoc'h eus ar c'hemennadenn-mañ dezhañ ?
289
00:34:52,520 --> 00:34:56,450
Nann, Itron. Ober a ra war e leve.
290
00:34:56,450 --> 00:35:00,950
Goude ar c’heleier, pellgomzit dezhañ evit lâret dezhañ en deus graet ul labour mat hag e vo pedet goude ma diskarg.
291
00:35:00,950 --> 00:35:02,850
N'eus ket ezhomm d'ober kement-se.
292
00:35:02,850 --> 00:35:08,290
Hervez hor live merañ boas, eo naturel e rafe seurt traoù e-unan.
293
00:35:14,140 --> 00:35:15,720
Kannad Jang.
294
00:35:18,890 --> 00:35:24,230
Itron. Kousket mat hoc'h eus bet dec'h da noz ?
295
00:35:24,300 --> 00:35:27,100
Ya, trugarez deoc'h. Priziañ a ran kement-se.
296
00:35:27,100 --> 00:35:33,000
Nann, mar plij, arabat menegiñ anezhañ. Enoret omp hoc'h eus dibabet hon ospital.
297
00:35:33,040 --> 00:35:36,830
Pep gwech ma c'halvit, e vimp eno.
298
00:35:39,320 --> 00:35:44,170
A-hend-all... An den a erruas ganin,
299
00:35:44,200 --> 00:35:46,100
penaos emañ?
300
00:35:46,100 --> 00:35:49,100
Ah, ar gward-korf-se, da lavaret eo ?
301
00:35:50,810 --> 00:35:54,370
- Gwarez-korf ?
- Lakaet hon eus e viz-meud kleiz en ur c'hast abalamour d'ur fraktur
302
00:35:54,370 --> 00:35:58,420
ha gwriet un nebeud goulioù, met estreget se, n'eus kudenn ebet hervez ar skan CT.
303
00:35:58,420 --> 00:36:03,920
Dre vras, dre ma'z eus ur c'horf kreñv-tre gantañ, ne vo kudennoù bras ebet.
304
00:36:04,560 --> 00:36:07,540
Gwelet a ran, ur soulajadenn eo.
305
00:36:07,540 --> 00:36:11,520
Mat eo, soñjal a ran e oa bet desket mat-tre ar gward-se.
306
00:36:11,520 --> 00:36:15,090
Ma vijec'h bet lakaet dirak an efedoù-se war-eeun, Itron,
307
00:36:15,090 --> 00:36:18,910
ur gudenn grevus-tre e c'hallje bezañ bet.
308
00:36:19,410 --> 00:36:22,580
Ha soñjal a rit e c'hallfe adtapout e anaoudegezh a-benn an noz-mañ ?
309
00:36:22,580 --> 00:36:25,250
A-dra sur, dihuniñ a raio buan-tre.
310
00:36:25,250 --> 00:36:29,020
Neuze, me a gemero va c'hoñje bremañ.
311
00:36:29,020 --> 00:36:32,530
Ma 'z eus kudennoù ganeoc'h, pellgomzit din da bep mare.
312
00:36:32,530 --> 00:36:34,190
Ya.
313
00:36:44,230 --> 00:36:50,340
Mat eo, ar gward-korf-se... Ma lavar un dra bennak pa zihun diwezhatoc'h,
314
00:36:50,340 --> 00:36:52,370
ne gav ket deoc'h e vefe trubuilhet ?
315
00:36:53,390 --> 00:36:56,560
Implijout a rin anezhañ evel ma gwir gward-korf.
316
00:36:56,560 --> 00:37:02,250
- Hag ober a raio kement-se, avat ?
- Eñ? Mat eo, n'ouzomp ket kement-se c'hoazh.
317
00:37:03,090 --> 00:37:05,290
Ha pouezus-kenañ eo ?
318
00:37:13,300 --> 00:37:16,020
An den a zlefen derc'hel ma daoulagad warnañ ar muiañ
319
00:37:16,020 --> 00:37:20,040
a zlefe bezañ lakaet el lec'h tostañ din.
320
00:37:24,610 --> 00:37:26,340
Evel Anna.
321
00:37:30,700 --> 00:37:40,000
♬ Melezour, melezour war ar voger ♬
322
00:37:40,020 --> 00:37:45,280
Ne c'hellan ket lezel Anna en ho kichen.
323
00:37:46,800 --> 00:38:08,300
♬ Piv eo ar c'haerañ er vro? ♬
324
00:38:13,330 --> 00:38:15,130
Salud, ar serjant kentañ Kim.
325
00:38:17,660 --> 00:38:20,030
Yac'h oc'h bet ?
326
00:38:20,030 --> 00:38:24,850
Perak oc'h souezhet-se ? Dihun, paotr.
327
00:38:26,840 --> 00:38:29,790
Wow, petra eo kement-mañ ?
328
00:38:29,790 --> 00:38:31,170
Rener Ju!
329
00:38:31,170 --> 00:38:36,250
Mat eo, didalvoud eo an traoù-se koulskoude.
330
00:38:38,330 --> 00:38:42,520
Ha c'hwi, lezit ac'hanomp e-pad ur pennadig.
331
00:38:44,130 --> 00:38:47,500
Petra emaoc'h oc'h ober? Lavaret em eus mont kuit.
332
00:38:57,550 --> 00:39:00,170
Argadiñ an orin, an trap...
333
00:39:04,630 --> 00:39:06,610
C'hwi e oa, letanant-koronal Ju.
334
00:39:06,610 --> 00:39:10,270
Hey, skarzhet on bet evel Koronal.
335
00:39:10,270 --> 00:39:14,980
Ha skarzhet on bet dizoue evel soudard soudard.
336
00:39:16,370 --> 00:39:21,210
- Digarezit, n'em boa galloud ebet d'ar mare-se.
- N'eo ket galloud,
337
00:39:21,210 --> 00:39:23,270
met n'ho peus ket bet youl ebet (da sikour ac'hanon), sur a-walc'h.
338
00:39:25,780 --> 00:39:29,490
Ret eo deoc'h kaout ar galloud da seveniñ ho youl.
339
00:39:39,440 --> 00:39:44,080
C'hoar ! Peseurt tud fall o deus graet seurt traoù deoc'h ? Mat oc'h ?
340
00:39:44,080 --> 00:39:47,520
Pa zigorit dor ma c'hambr ar wech a zeu, e skoot da gentañ evel un den sevenadurel ?
341
00:39:47,520 --> 00:39:49,780
O, mat eo, digarezit !
342
00:39:51,880 --> 00:39:53,750
Amañ e oac'h ivez, breur-kaer.
343
00:39:54,560 --> 00:39:56,130
Prezidant Choi, penaos oc'h bet ?
344
00:39:56,130 --> 00:39:58,520
Bepred eo ar memes tra evidon, gouzout a rez.
345
00:40:00,320 --> 00:40:03,890
- Met mat oc'h e gwirionez ? Park Gwan Soo eo oc'h ober, nann ?
- Mat, piv oar.
346
00:40:03,890 --> 00:40:07,830
Nann, Park Gwan Soo eo sur a-walc'h. Gouest-kenañ eo d'ober seurt traoù.
347
00:40:07,830 --> 00:40:10,050
An droug-se !
348
00:40:12,310 --> 00:40:16,810
Oh ma, milliget em eus, ken drouk.
349
00:40:16,810 --> 00:40:21,290
Prezidant Choi, ma fell deoc'h bezañ sevenet gant tud all,
350
00:40:21,290 --> 00:40:24,520
ne gav ket deoc'h e tlefec'h implijout ur yezh furmel dereat ganin ivez ?
351
00:40:24,520 --> 00:40:27,630
Deuit, Noona, lavaret em eus e kasan kement-se ! Ken dister eo.
352
00:40:27,630 --> 00:40:30,760
Evel ma vefemp ken pell. E mod ebet.
353
00:40:30,760 --> 00:40:35,720
Daoust da se, n'omp ket ken tost an eil ouzh egile kennebeut.
354
00:40:40,490 --> 00:40:44,300
Kannad Jang, tost eo poent ar c'heloù. Erruet eo ar c'hameraoù ivez.
355
00:40:44,300 --> 00:40:45,980
O, evel-se eo ?
356
00:40:45,980 --> 00:40:50,830
Neuze, tremen a rit ur mare plijus evel breur ha c'hoar.
357
00:40:50,830 --> 00:40:53,410
Ha lañsañ a rin va-unan bremañ ?
358
00:40:54,030 --> 00:40:57,390
Chañs a fell din deoc'h. Emgann!
359
00:40:57,390 --> 00:40:59,310
Emgann!
360
00:40:59,310 --> 00:41:01,520
Gortozit, deuit da'm c'havout ur pennadig mar plij.
361
00:41:03,740 --> 00:41:05,520
Me?
362
00:41:10,610 --> 00:41:12,010
Perak?
363
00:41:12,010 --> 00:41:14,230
Tostoc'h.
364
00:41:43,460 --> 00:41:49,000
Evel ur gwaz a zo chomet dihun a-hed an noz e-kichen e wreg klañv, ezhomm ho peus da vezañ evel-se da nebeutañ, nann ?
365
00:41:56,350 --> 00:41:59,750
Wow, "ur vamm fur hag ur wreg vat" oc'h e gwirionez.
366
00:41:59,750 --> 00:42:06,310
Ah, n'hon eus ket ur bugel, setu e ranker tennañ al lodenn "mamm fur" avat.
367
00:42:19,150 --> 00:42:22,900
C'hwi a zlefe chom ur pazenn a-dreñv din.
368
00:42:22,900 --> 00:42:24,380
Ya.
369
00:42:32,350 --> 00:42:34,510
Kannad Jang, penaos emañ ho gwreg ?
370
00:42:34,510 --> 00:42:36,180
Piv a zo a-dreñv an darvoud-se, d'ho soñj ?
371
00:42:36,180 --> 00:42:38,480
Ha komzet hoc'h eus gant kannad Park Gwan Soo dre bellgomz c'hoazh ?
372
00:42:38,480 --> 00:42:41,720
O, mar plij, roit un evezhiadenn deomp.
373
00:42:59,480 --> 00:43:03,180
Lavaret hoc'h eus... un evezhiadenn hepken ?
374
00:43:22,280 --> 00:43:32,190
Eus un den en doa ranket diwall e wreg a-hed an noz pa oa tost da vont betek dor ar marv abalamour dezhañ...
375
00:43:35,540 --> 00:43:39,640
peseurt evezhiadenn en deus d'ho soñj ?
376
00:43:41,280 --> 00:43:48,180
An dra nemetañ a oar eo ober war-dro tud all, met spontet eo bremañ,
377
00:43:48,180 --> 00:43:54,990
ha o ouelañ gant gerioù digompren e-pad he c'housk gant ar medisin-poan hag ar piluloù-kousket a-hed an noz.
378
00:43:56,180 --> 00:44:01,580
N'halle ar gwaz truezus-se ober nemet sellet outi o c'houzañv.
379
00:44:04,450 --> 00:44:08,770
Ha peseurt evezhiadenn a fell deoc'h diganin ?
380
00:44:14,740 --> 00:44:17,420
Evezhiadennoù gwirion ar c'hannad evit ar prezidant, kannad Jang Se Joon
381
00:44:18,410 --> 00:44:19,760
Emaint o seniñ sonerezh a-dreñv (BGM) evit ur skignadenn kelaouiñ war-eeun ?
382
00:44:19,760 --> 00:44:25,630
- Wow...
- Ma wreg a roas pep tra evidon.
383
00:44:25,630 --> 00:44:33,110
Daoust ma oa hi hec'h-unan hêrezh ur c'honglomerad, e roas an holl brivilejoù.
384
00:44:33,110 --> 00:44:37,600
War an hent spern-se he deus baleet ganin,
385
00:44:38,660 --> 00:44:41,400
evel gwreg ur politikour paour.
386
00:44:42,470 --> 00:44:48,230
Pa oan yaouank e oan un den ken truezus.
387
00:44:48,230 --> 00:44:55,710
Abaoe ma'z on bet harzet ha bac'het en toull-bac'h evit bezañ bet o labourat evit al luskad labourerien hag evit an demokratelezh,
388
00:45:00,160 --> 00:45:03,690
Lakaet em eus anezhi da c'houzañv.
389
00:45:04,240 --> 00:45:15,330
An den-se, a oa o vont da vezañ direizh abalamour d'e gounnar ouzh ar bed, ne c'helle ket derc'hel he dorn.
390
00:45:17,000 --> 00:45:27,280
Rak re izel e oan evit degemer he gwirionded dre ma oa merc'h ur c'honglomerad.
391
00:45:30,260 --> 00:45:37,040
Met un den kalonek e oa ma wreg.
392
00:45:37,460 --> 00:45:40,870
Taolet he deus kement he doa,
393
00:45:43,980 --> 00:45:50,060
ha karet am boa n'em boa netra.
394
00:45:50,060 --> 00:45:57,960
Wow... Breur-kaer a zo tost evel un aktour. Gwir e seblant bezañ. Biskoazh.
395
00:46:02,720 --> 00:46:07,600
Peogwir... gwir e oa.
396
00:46:07,600 --> 00:46:11,500
Me, ha ne c'hellen ket gwareziñ ur wreg ken mat...
397
00:46:11,500 --> 00:46:14,900
Me, ha ne c'hellen ket gouzañv un den ken bihan ha me...
398
00:46:14,970 --> 00:46:24,690
ha gallout a rin dougen ur pouez ken pounner eus ar garg bras-meurbet a rank rannañ ar boan hag ar glac'har
399
00:46:26,100 --> 00:46:29,800
eus 50 milion a dud eus Republik Korea?
400
00:46:31,140 --> 00:46:41,940
Nann, a-raok c'hoazh, d'am gwreg a zo c'hoazh spontet hag o ouelañ en he gwele klañv,
401
00:46:41,940 --> 00:46:50,840
daoust hag-eñ e c’hellin goulenn diganti kenderc’hel da gerzhout war un hent evel-se ganin ?
402
00:47:03,440 --> 00:47:13,070
Evit ar mare, diwar an holl obererezhioù politikel evel kannad prezidant,
403
00:47:21,640 --> 00:47:23,650
En em dennañ a ran.
404
00:47:23,650 --> 00:47:25,530
Petra?
405
00:47:28,750 --> 00:47:30,620
Petra 'zo c'hoarvezet ?
406
00:47:33,930 --> 00:47:37,760
Neuze, emaoc'h o lavarout emaoc'h o vont war ho leve eus ar politikerezh evit ar mare ?
407
00:47:40,400 --> 00:47:42,180
Petra an diaoul ?
408
00:47:42,180 --> 00:47:44,310
Petra 'zo c'hoarvezet...?
409
00:47:47,210 --> 00:47:51,410
- Ne c'hellit ket !
- Gwir eo !
- Ne zlefec'h ober kement-se morse !
410
00:48:02,200 --> 00:48:03,980
Ket, mar plij !
411
00:48:12,420 --> 00:48:19,870
E plas, emaon o vont da grogiñ gant un emgann nevez bremañ.
412
00:48:19,870 --> 00:48:24,730
A-enep ar re a ra spont a feulster lous d'ar strollad enebour...
413
00:48:24,730 --> 00:48:33,140
A-enep d'ar re a dag hor gwragez hag hor merc'hed, hag ar re a wask war ar re n'o deus ket a renk sokial...
414
00:48:33,140 --> 00:48:38,870
A-enep an holl aotrouniezhioù sponterezh-se e stourmin.
415
00:48:39,530 --> 00:48:51,640
Evit ur politikour eo talvoudusoc'h stourm gant e holl nerzh a-enep an droug eget bezañ prezidant.
416
00:48:51,640 --> 00:48:57,040
Gallout a reer ober kement-se daoust ma n'oc'h ket ar prezidant.
417
00:48:57,040 --> 00:48:58,490
Gwir eo !
418
00:48:58,490 --> 00:49:00,920
Jang Se Joon! Jang Se Joon!
419
00:49:00,920 --> 00:49:06,390
Kement-se a c'hell bezañ graet daoust ma n'oc'h ket ur politikour !
420
00:49:06,390 --> 00:49:10,790
Un dra a c'hellomp holl kemer perzh ennañ eo.
Jang Se Joon! Prezidant! Jang Se Joon! Prezidant !
421
00:49:10,790 --> 00:49:15,780
Ha me a chomo en ho kichen!
Jang Se Joon! Prezidant! Jang Se Joon!
422
00:49:15,780 --> 00:49:16,630
Prezidant !
423
00:49:16,630 --> 00:49:25,880
Gantoc'h holl e c'hounezin an emgann-mañ, an holl !
Jang Se Joon ! Prezidant! Jang Se Joon! Prezidant !
424
00:49:29,310 --> 00:49:48,920
Jang Se Joon! Prezidant! Jang Se Joon! Prezidant! Jang Se Joon! Prezidant! Jang Se Joon! Prezidant !
425
00:49:48,920 --> 00:49:54,180
Prezidant Jang Se Joon!
426
00:49:54,180 --> 00:50:02,540
N'eo ket fall. Daoust ma'z eo marv e goustiañs, e skiant (politikel) a zo bev c'hoazh.
427
00:50:06,710 --> 00:50:10,430
Ya... N'eo ket un embannadenn spontus a-walc'h ?
428
00:50:10,430 --> 00:50:11,980
Dileuriad Kim, petra a soñj deoc'h ?
429
00:50:11,980 --> 00:50:15,640
Spontus-kenañ eo.
430
00:50:15,640 --> 00:50:20,410
Evit e wreg a gar, emañ o vont da zilezel e gannaded... wow...
431
00:50:21,410 --> 00:50:26,660
Un tamm amsklaer eo, met gallout a reomp kemer anezhañ evel e zilez eus kannaded ar prezidant, nann ?
432
00:50:26,660 --> 00:50:29,120
Diwar-benn petra emaout o komz bremañ ?
433
00:50:29,120 --> 00:50:36,630
Disklêriadur ar gannadez Jang a oa disklêriadur ar brezel a-enep ar strolladoù feuls ha breinadurezh er gevredigezh-mañ, nann ?
434
00:50:36,630 --> 00:50:37,750
Setu... gwir...
435
00:50:37,750 --> 00:50:42,570
Neuze, ma tilez un den evel-se e c'hannadigezh da brezidant abalamour d'ar feulster,
436
00:50:42,570 --> 00:50:48,890
kement-se a dalvez e suj d'ar strolladoù feuls-se a-benn ar fin, nann ?
437
00:50:48,890 --> 00:50:52,530
Ar re o deus graet ar spont ar wech-mañ...
438
00:50:56,300 --> 00:50:57,750
Ur pennadig mar plij.
439
00:51:00,600 --> 00:51:06,360
Ar re o deus graet ar spont ar wech-mañ a fell dezho ar memes tra rik, setu ar pezh a glaskan lâret.
440
00:51:06,360 --> 00:51:10,630
D'am soñj, seurt traoù ne zleont ket c'hoarvezout biken.
441
00:51:10,630 --> 00:51:12,490
Ah, gwelet a ran...
442
00:51:12,490 --> 00:51:23,180
Oh, hag e kement degouezh, dre zegouezh, ma vez gwreg ar gannad Jang Se Joon o sellet ouzh an abadenn-mañ,
443
00:51:23,180 --> 00:51:27,130
Un dra am eus da lavarout dezhi.
444
00:51:27,130 --> 00:51:29,060
Petra a rit...
445
00:51:30,210 --> 00:51:39,200
Laouit ho kalon mar plij. Ha mar plij, mar plij, kasit ar c'hannad Jang en-dro d'e ambroug, pobl Korea.
446
00:51:39,200 --> 00:51:41,590
Ho pediñ a ran, mar plij.
447
00:51:42,170 --> 00:51:45,710
O, distreiñ a raimp goude ar bruderezh.
448
00:51:46,980 --> 00:51:50,510
Deuit, Hyung, n'emaoc'h ket o c'hoari ganto re a-walc'h ?
449
00:51:52,420 --> 00:51:56,270
Nann, nann, nann. Mat eo ober kement-se.
450
00:51:56,270 --> 00:52:00,210
Hey, evit an dilennadeg-mañ, hiziv eo ar poent treiñ.
451
00:52:01,000 --> 00:52:02,680
Gortozit ha gwelit.
452
00:52:07,470 --> 00:52:09,780
Prezidant Jang Se Joon!
453
00:52:09,780 --> 00:52:11,150
Prezidant Jang Se Joon!
454
00:52:11,150 --> 00:52:13,830
Jang Se Joon.
455
00:52:14,410 --> 00:52:16,440
Jang Se Joon!
456
00:52:16,440 --> 00:52:18,490
Park Gwan Soo
457
00:52:19,450 --> 00:52:21,580
Lakait ur c'harr prest.
458
00:52:21,580 --> 00:52:23,820
Pelec'h...?
459
00:52:23,820 --> 00:52:26,910
Mat eo, klañv eo un den, setu e rankomp mont da weladenniñ anezhañ da nebeutañ.
460
00:52:26,910 --> 00:52:27,870
Pardonit din ?
461
00:52:27,870 --> 00:52:29,380
Degas ma jiletenn.
462
00:52:29,380 --> 00:52:31,110
Ya, aotrou.
463
00:52:33,950 --> 00:52:37,760
Jang Se Joon... Geez...
464
00:52:44,970 --> 00:52:47,380
Setu, ur prof.
465
00:52:49,230 --> 00:52:51,150
Petra eo hemañ ?
466
00:52:51,150 --> 00:52:53,160
Kartenn anavezout an annezidi
467
00:52:53,160 --> 00:52:55,080
Kim Jae Ha?
468
00:52:59,130 --> 00:53:02,790
Deuit, un dra bennak evel ur skoazellerez da JB eo ?
469
00:53:04,330 --> 00:53:08,430
Just... perak ne soñjit ket eo un danvez eus un impalaeriezh ?
470
00:53:08,430 --> 00:53:11,310
Na vezit ket nec'het, gwirion eo.
471
00:53:11,310 --> 00:53:14,510
Kollet eo en ober eus ar mision en estrenvro. N'eus kudenn ebet gantañ.
472
00:53:14,510 --> 00:53:18,300
Treuzkaset e vez ho roudoù-biz dindan an anv-se ivez.
473
00:53:18,300 --> 00:53:21,420
En eskemm, arabat ober ur pasporzh gant an anv-se c'hoazh.
474
00:53:21,420 --> 00:53:24,820
Dre ma ne c'hellfemp ket en em ober en estrenvro.
475
00:53:26,790 --> 00:53:32,590
Wow, Noona. D'ar feur-se e c'hellit mont betek an Ti Glas e gwirionez.
476
00:53:35,630 --> 00:53:39,310
Neuze, kemer evezh ouzhit da-unan, Noona. Mont a ran kuit.
477
00:53:39,310 --> 00:53:44,070
A-hend-all... Kudennoù arc'hant zo gant ar Strollad ?
478
00:53:44,070 --> 00:53:47,350
Perak e klevan komz diwar-benn arc'hant ar c'hamp kampagn ?
479
00:53:47,350 --> 00:53:51,620
Ah, diwar-benn se ? Mat eo, re a zaoulagad a zo o sellet, neuze penaos e c'hellomp tennañ an arc'hant eus ar c'hontoù ?
480
00:53:51,620 --> 00:53:57,580
Bezit pasiant, Noona. Un tamm amzer a vez ezhomm, rak ret eo d'hoc'h arc'hant kemer un hent hir diouzh ar c'hontoù tramor.
481
00:53:59,300 --> 00:54:01,150
- Evel-se eo ?
- Mat eo.
482
00:54:01,150 --> 00:54:07,620
Mat eo, komprenet em eus fall e oac'h re avarus evit skoazellañ ar c'hamp-kampañ.
483
00:54:07,620 --> 00:54:13,120
E mod ebet! Ma 'z it d'an Ti Glas e vo adkaset (ma arc'hantaouiñ) meur a wech.
484
00:54:14,540 --> 00:54:16,080
Ne gavit ket, ha?
485
00:54:22,250 --> 00:54:23,870
Kenavo.
486
00:54:33,760 --> 00:54:35,910
- Penaos emañ ganeoc'h, Asamblez ?
- Ya.
487
00:54:37,280 --> 00:54:39,920
Penaos ez oc'h armet ?
488
00:54:41,110 --> 00:54:43,810
Perak? Emaoc'h o vont da harpañ ac'hanon ?
489
00:54:43,810 --> 00:54:45,110
Ha c'hoarvezout a c'hellfe biskoazh ?
490
00:54:45,110 --> 00:54:50,020
Abalamour da darvoud dec'h e oa bet embannet un diwall ur pennadig zo evit kreñvaat ar surentez ispisial evit an dud uhel.
491
00:54:52,090 --> 00:54:54,510
Tremen a ran dre a bep seurt traoù, sur a-walc'h. (Bezañ tamallet da vezañ kaoz eus un ober spontus ha bezañ gwarezet diouzh ur spont war un dro)
492
00:54:59,470 --> 00:55:02,220
Penn ar strollad, emaoc'h o vont da vezañ mat ? An tu-mañ (hini an Asambleman Jang) a seblant bezañ karget penn-da-benn.
493
00:55:02,220 --> 00:55:06,640
Na grouit ket traoù didalvoud mar plij.
494
00:55:06,640 --> 00:55:09,730
- Ha? Emaoc'h oc'h enrollañ ?
- Nann, n'eo ket enrollañ.
495
00:55:09,730 --> 00:55:12,230
- O, sur oc'h ?
- Ya.
496
00:55:12,750 --> 00:55:15,450
Brudoù zo ivez ez oc'h mestr war un ober sponterezh.
497
00:55:15,450 --> 00:55:18,870
Hey, c'hoant am eus da lakaat ar seurt sponterezh-se warnon.
498
00:55:18,870 --> 00:55:23,110
Kreskiñ a rafe ma feur asantiñ ha gallout a rafen chom sioul e-pad un nebeud devezhioù en ul lec'h evel amañ.
499
00:55:24,070 --> 00:55:28,190
Aotrou, daoust hag-eñ e sellit ouzh an darvoud-mañ evel un irienn savet gant an Asambleman Jang ?
500
00:55:28,190 --> 00:55:32,990
Setu adarre. Goulennet em eus diganeoc'h chom hep ijinañ traoù a-raok.
501
00:55:32,990 --> 00:55:35,640
Setu ho kustum (evel kelaouenner).
502
00:55:35,640 --> 00:55:38,290
Perak? Ne oa ket fentus ?
503
00:55:38,290 --> 00:55:39,930
Peseurt kaozeadenn a fellfe deoc'h kaout gant an Asamblez Jang ?
504
00:55:40,000 --> 00:55:43,370
Nann, nann, nann. N'eo ket se. Emaon amañ evit gweladenniñ ur c'hlañvour.
505
00:55:43,400 --> 00:55:46,730
Grevus eo an dra-se (ober spont). Un dra evel-se ne zlefe ket c'hoarvezout. Morse.
506
00:55:46,730 --> 00:55:50,470
Gwelet a rin ac'hanoc'h diwezhatoc'h. Diwezhatoc'h. A-walc'h eo. A-walc'h.
507
00:55:55,170 --> 00:55:56,560
Hopala! Salud deoc'h.
508
00:55:58,400 --> 00:56:02,500
Ma c'hounnar. Penaos e c'hallfe c'hoarvezout...
509
00:56:03,850 --> 00:56:06,170
- Kemer a rin va zilez.
- Diwallit.
510
00:56:16,990 --> 00:56:18,550
Ur gward-korf ?
511
00:56:20,280 --> 00:56:24,400
Ya. Natur ho labour e oa zoken en Irak.
512
00:56:24,400 --> 00:56:28,420
Wow, war marc'had al labour spontus a-vremañ, (ur post) gant gwarez ar pevar seurt asurañs diazez.
513
00:56:29,090 --> 00:56:33,230
Ouzhpenn-se e vo uhel a-walc'h ho gopr ivez, diouzh ho skiant-prenet.
514
00:56:33,230 --> 00:56:38,920
Ne roin ket ma fealded da zen hiziv an deiz.
515
00:56:38,920 --> 00:56:42,080
Na d'ar vro na d'un ensavadur ebet.
516
00:56:42,100 --> 00:56:47,100
Bezañ leal ? Petra eo? Roit ar c'hoarzh-se d'ur c'hi.
517
00:56:47,110 --> 00:56:51,190
Ne ran ket kement-se kennebeut. Ober a reomp kement ha ma vezomp paeet.
518
00:56:51,190 --> 00:56:54,590
Neuze, letanant-koronal, pegement a vez paeet evit ho labour ?
519
00:56:54,590 --> 00:57:00,540
Forzh penaos, gouzout mat a rit e viot taolet kuit a-benn ar fin, goude bezañ bet implijet.
520
00:57:00,540 --> 00:57:03,270
Gallout a reomp o teurel kuit da gentañ a-raok ma reont.
521
00:57:11,170 --> 00:57:14,890
GWIR. Gwelout a ran ez out cheñchet kalz.
522
00:57:15,520 --> 00:57:17,920
N'eo ket me. Cheñchet eo bet ar bed.
523
00:57:22,200 --> 00:57:27,350
Evit ar pezh a sell ouzh ar JSS a labouran evitañ bremañ, n'eo ket un embregerezh surentez ordinal.
524
00:57:27,350 --> 00:57:31,260
Ma vefe keñveriet gant un dra bennak er milourel, ul lec'h leun a roadennoù ha titouroù bras eo.
525
00:57:31,260 --> 00:57:36,190
JSS a c'hell mont dre danevelloù klok diwar-benn an holl sekredoù kenwerzhel ha munudoù pep treuzkas e-barzh ar strollad JB.
526
00:57:36,190 --> 00:57:41,260
Evit an diavaez eus JB e tastumont titouroù ha sellet a reont ouzh emdroadurioù an holl dud uhel war dachenn ar politikerezh, an arc'hant hag ar mediaoù
527
00:57:41,260 --> 00:57:45,800
er vro-mañ, dre Greizenn Enklask Armerzhel JB.
528
00:57:45,800 --> 00:57:50,060
N'eo ket da gemer an dud-se a-gostez. Mont a raint war-raok e-barzh an Ti Glas, sur a-walc'h.
529
00:57:50,060 --> 00:57:53,790
Neuze e c'hellit bezañ pardonet penn-da-benn.
530
00:57:59,960 --> 00:58:03,670
Letanant-koronal. Evit ar pezh a sell ouzhin,
531
00:58:05,070 --> 00:58:08,190
N'on nemet un dilerc'h. Stanket on gant se.
532
00:58:08,190 --> 00:58:12,490
Bremañ eo didalvoud penn-da-benn an hunvre-se.
533
00:58:12,490 --> 00:58:16,910
Perak? Peogwir ne c'hellit mui lazhañ den ebet ?
534
00:58:20,140 --> 00:58:22,110
PTSD (diwaskadenn stress goude an droug-spered).
535
00:58:22,110 --> 00:58:26,350
Resevet em eus ho chekennoù dave digant Blackstone ar mintin-mañ.
536
00:58:30,850 --> 00:58:34,790
Arabat ober gwad fall. Me an hini nemetañ am eus e welet, ha distrujet em eus anezhañ diouzhtu.
537
00:58:34,790 --> 00:58:39,810
Deuet on da vezañ diskred pa'm eus gwelet n'hoc'h eus ket lazhet ar skipailh respont buan a oa bet kaset da lazhañ ac'hanoc'h d'an deiz kentañ.
538
00:58:39,810 --> 00:58:42,270
Daoust ma ouzoc'h an traou-ze,
539
00:58:43,220 --> 00:58:46,350
perak ec'h insist war ma c'haout evel-se ?
540
00:58:47,140 --> 00:58:52,620
Hey, ha soñjal a rez eo ar memes tra ur gward-korf hag ur goprsoudard lazhañ ?
541
00:58:54,320 --> 00:58:58,630
Stummet oc'h bet evit bezañ an argader tagañ gwellañ gant mennozhioù loened en ur brezel.
542
00:58:58,630 --> 00:59:04,020
Gallout a rit bezañ an difennour gwellañ a c'hell lenn fiñvoù an argaderien enebour dre ho skiant-prenet.
543
00:59:04,020 --> 00:59:08,020
Ha bremañ, ne c'hellit ket mordiñ ho mestr.
544
00:59:08,020 --> 00:59:11,850
C'hwi eo an den barrekañ evit bezañ gward-korf.
545
00:59:13,620 --> 00:59:18,470
Spernet on ho peus soñj emaon c'hoazh gant ar postel-se.
546
00:59:20,970 --> 00:59:26,280
Kentañ serjant Kim, kit ganin d'an Ti Glas.
547
00:59:26,280 --> 00:59:31,810
Neuze e c'hellomp lakaat ar jeneraled fall-se, o deus graet ac'hanomp evel-se, da stouiñ dirakomp.
548
00:59:31,810 --> 00:59:35,870
An Ti Glas ? Ar jeneraled fall-se ?
549
00:59:36,660 --> 00:59:38,300
Evit ar pezh a sell ouzhin...
550
00:59:39,550 --> 00:59:42,060
Soñjet em boa ne zistrofen ket ken d'ar Korea-se, heñvel ouzh an ifern.
551
00:59:42,060 --> 00:59:47,040
Met n'em eus ket soñj eus an abeg daoust ma'm eus touet e-barzh aerborzh Incheon a-raok ma loc'hadenn.
552
00:59:49,110 --> 00:59:51,750
Hag ivez, lakaat unan bennak da zaoulinañ ?
553
00:59:51,750 --> 00:59:53,760
Poaniusoc'h c'hoazh eo.
554
00:59:53,760 --> 00:59:58,050
Ne chom nemet betek an dilennadeg prezidant. Bezit e JSS betek neuze.
555
00:59:58,050 --> 01:00:02,940
Neuze e c'hellomp en em ziskuizhañ hon-daou. Ne vo ket ret deoc'h bezañ o tec'hout.
556
01:00:05,390 --> 01:00:09,740
Dre ma oan ken skuizh, e tistrois. Dilezet em eus kement interest evit ar bed abaoe pell.
557
01:00:10,410 --> 01:00:15,310
Ma ne vez den ebet o redek ganin, ne rin netra evit ober droug da zen all.
558
01:00:15,310 --> 01:00:19,670
Diverket e vo ar postel goude an dilennadeg.
559
01:00:19,670 --> 01:00:23,830
Salud, ar serjant kentañ Kim. Salud deoc'h, ar serjant kentañ Kim !
560
01:00:54,270 --> 01:00:56,360
Penaos emaoc'h neuze ?
561
01:00:56,360 --> 01:00:58,800
A-drugarez deoc'h emaon o vont war wellaat.
562
01:01:02,090 --> 01:01:04,820
Kim Jeong Hoon eus Ofis Prezidant Korea : O pediñ evit ho yac'haat buan
563
01:01:04,820 --> 01:01:10,000
Un enor bras e oa kaout ur weladenn gant Ministr ar Stad evit an Aferioù Politikel.
564
01:01:10,000 --> 01:01:11,250
Ministr an Aferioù Politikel ?
565
01:01:11,250 --> 01:01:16,100
O, nann. Ar pennsekretour a zlefe bezañ deuet e-unan. Tsk, tsk, tsk.
566
01:01:17,240 --> 01:01:20,420
Tamm ebet. Pa vez oberiant gant aferioù ar Stad, penaos e c'hell mont da weladenniñ ur vaouez-ti hepken evit ar c'hleñved...
567
01:01:20,420 --> 01:01:22,050
Nann. N'eo ket gwir.
568
01:01:22,050 --> 01:01:25,350
Ret eo dezhañ bezañ debret kalz soubenn fav goet en ho ti.
569
01:01:25,350 --> 01:01:28,580
Nann. Ne zlefe ket bezañ graet kement-se. C'hwi, ken drouk-spered eo (evit chom hep mont da weladenniñ ac'hanoc'h en un ospital).
570
01:01:28,580 --> 01:01:34,140
Un den a eeunder eo ar pennsekretour. Ne vije ket deuet unan bennak eveltañ d'am chomlec'h izel.
571
01:01:34,140 --> 01:01:36,390
- Evel-se eo ?
- Evel-just.
572
01:01:36,400 --> 01:01:43,980
Oh, deuit da soñjal, e veze gweladennet kalz ma lec'h evit ar soubenn fav goet,
573
01:01:43,980 --> 01:01:46,350
pa oa bev ma zad diwezhañ.
574
01:01:49,830 --> 01:01:54,490
Ha mirout a reomp ar pastez-fav goet pell hiziv an deiz,
575
01:01:54,490 --> 01:01:56,280
peogwir e c'hwezh. (Da lavaret eo : ne c'hoari ket politikerezh kozh eveltañ rak fall eo.)
576
01:01:57,960 --> 01:02:01,170
Plijus-tre e oa. Plijus-tre.
577
01:02:02,810 --> 01:02:07,140
Pa sellan en-dro, ho tad diwezhañ en doa ur spered lemm.
578
01:02:07,140 --> 01:02:09,380
D'ar mare-se e oa dija ur sell war an amzer da zont ha
579
01:02:09,380 --> 01:02:14,050
dibabet en doa ho preur evel e warlerc'hiad yaouank (e-lec'h ac'hanoc'h).
580
01:02:22,330 --> 01:02:25,430
Koulskoude, hetiñ a ran deoc'h ur yac'haat buan.
581
01:02:25,430 --> 01:02:27,650
Neuze, e kemerin ma zilez.
582
01:02:27,650 --> 01:02:29,910
Mantret on. Dre ma stad, ne gasin ket ac'hanoc'h er-maez.
583
01:02:29,910 --> 01:02:33,230
Nann, nann. Tamm ebet. N'eo ket un afer bras.
584
01:02:37,040 --> 01:02:44,020
Amzer ha istitloù gant ar K2 Minions @ viki
585
01:02:52,160 --> 01:02:56,690
Ur c'h*tch spunky eo. Pegen kalonek !
586
01:03:00,900 --> 01:03:04,570
Ospital-meur JB
587
01:04:24,140 --> 01:04:29,840
♫ Poan a ra ma c'halon ha ne c'hellan ket analiñ ♫
588
01:04:29,840 --> 01:04:35,930
♫ Ne c'hellan ket touch ouzhoc'h hag a zo deuet da vezañ yen ♫
589
01:04:35,930 --> 01:04:39,130
♫ N'eus forzh penaos e klaskin tizhout ♫
590
01:04:39,130 --> 01:04:42,000
♫ C'hwi hag a ya pelloc'h adarre ♫
591
01:04:42,000 --> 01:04:44,000
♫ a dremen an devezh en daeroù ♫
592
01:04:44,000 --> 01:04:47,710
♫ Ne c'hellan nemet sellet ouzh da gein ♫
593
01:04:47,710 --> 01:04:49,640
♫ Bemdez ♫
594
01:04:49,640 --> 01:04:52,690
♫ C'hoazh em c'halon ♫
595
01:04:52,690 --> 01:04:56,460
Setu an ajañs Kim Jae Ha hag a labouro er skipailh VIP.
596
01:04:56,460 --> 01:05:00,880
Keit ha ma vo bev an itron spontus, ne zeuio hini ebet amañ.
597
01:05:00,930 --> 01:05:05,840
N'eo ket ne zeuio ket Tad. Ne c'hell ket abalamour d'ar vaouez-se eo.
598
01:05:05,840 --> 01:05:10,330
Dre ma'z eus kalz a c'hameraoù, penaos e c'hellfec'h hejañ ho daouarn a-raok mont kuit ?
599
01:05:12,220 --> 01:05:15,770
Evit ar pezh a sell ouzh ur c'hi chase, lakait anezhañ er c'haoued hepken.
600
01:05:15,770 --> 01:05:18,440
♬ Resentiñ a ran ouzhit ♬
601
01:05:18,440 --> 01:05:21,840
♬ Rak ne c'hellan ket touch ouzhit. ♬